1
00:00:06,131 --> 00:00:09,969
ORIGINAL ΣΕΙΡΑ NETFLIX
2
00:00:14,473 --> 00:00:15,432
πάρτι
3
00:00:15,516 --> 00:00:18,602
-Ποιος είμαι;
-King Julien!
4
00:00:18,686 --> 00:00:20,604
Όλοι βιάζονται μπροστά
5
00:00:20,688 --> 00:00:23,691
-Ποιος διοργανώνει τα καλύτερα πάρτι;
-King Julien!
6
00:00:23,774 --> 00:00:25,233
-Τότε ποιος;
-King Julien!
7
00:00:25,317 --> 00:00:27,569
Επιστρέφω στο μοντέλο μας
8
00:00:27,653 --> 00:00:29,154
Τώρα φαίνεται ότι ο Ζυλιέν παθαίνει
9
00:00:34,242 --> 00:00:35,911
Αυτό το kunkk kunkk
10
00:00:38,038 --> 00:00:40,040
Ζήτω ο Βασιλιάς Ζουλιέν!
11
00:00:42,543 --> 00:00:44,127
Θα σηκωθείς, μεγαλειότατε.
12
00:00:44,211 --> 00:00:46,881
Δεν είσαι άρρωστος. Έχετε μια κουραστική μέρα.
13
00:00:48,047 --> 00:00:50,009
Πεθαίνω, Μωρίς.
14
00:00:53,345 --> 00:00:57,558
Αν δεν πέθαινα,
θα έβγαζα τέτοιο ήχο;
15
00:00:57,641 --> 00:01:00,602
Το κάνετε αυτό κάθε φορά που προσπαθείτε να αποφύγετε.
16
00:01:00,686 --> 00:01:03,647
Αλίμονο σε σένα κυνική.
17
00:01:05,273 --> 00:01:09,277
Αυτό δεν έχει καμία σχέση με αυτό
με τις βαρετές σου εργασίες.
18
00:01:10,905 --> 00:01:13,949
Σαφής. Κλείνω ραντεβού με τον γιατρό.
19
00:01:14,033 --> 00:01:17,077
Έχω ανησυχητικά νέα.
20
00:01:17,160 --> 00:01:19,204
Πόσο ανησυχητικό;
21
00:01:19,287 --> 00:01:22,875
Ο φίλος σου ο Ρομπ είναι σε κώμα.
22
00:01:24,668 --> 00:01:25,961
Τι συνέβη;
23
00:01:26,045 --> 00:01:28,547
Είναι ένα φαρμακευτικό κώμα.
24
00:01:28,630 --> 00:01:30,382
Η ιδέα του Ρομπ.
25
00:01:30,465 --> 00:01:31,633
Γιατί στο διάολο...
26
00:01:31,717 --> 00:01:35,345
Είχε προβλήματα με τον ύπνο, -
27
00:01:35,429 --> 00:01:38,306
και ήθελε να κοιμηθεί.
28
00:01:40,475 --> 00:01:43,102
Φαρμακευτικό κώμα.
29
00:01:43,186 --> 00:01:44,688
Τυπικός Ρομπ.
30
00:01:44,772 --> 00:01:47,524
Αν ο βασιλιάς είναι καλά,
θα σε αφήσουμε ήσυχο.
31
00:01:47,608 --> 00:01:49,985
Δεν είναι καλά.
32
00:01:50,069 --> 00:01:53,196
Επιτρέψτε μου να σας πω. ήσουν ανήσυχος;
33
00:01:53,280 --> 00:01:54,990
Παράφρων; Μελαγχολικός;
34
00:01:55,074 --> 00:01:57,701
Κουρασμένος; Τρελός; Ευάερος;
35
00:01:57,785 --> 00:02:00,037
Ναι σε όλα, ειδικά στο όγδοο.
36
00:02:00,120 --> 00:02:02,915
Σύμφωνα με αυτόν τον ξεπερασμένο οδηγό -
37
00:02:02,998 --> 00:02:04,917
έχετε ασθένεια των τρελών αλόγων.
38
00:02:05,000 --> 00:02:07,502
Μια πολύ σπάνια ασθένεια, -
39
00:02:07,586 --> 00:02:10,089
που συνήθως εμφανίζεται μόνο στα άλογα.
40
00:02:11,090 --> 00:02:13,759
- Τέλεια.
-Ναι, αλλά δεν είσαι άλογο.
41
00:02:13,842 --> 00:02:15,970
Πες το ευθέως.
42
00:02:16,053 --> 00:02:18,221
- Μπορεί να βελτιωθεί;
-Οχι.
43
00:02:18,305 --> 00:02:22,434
Η γνώμη μου ως αυτοδίδακτος γιατρός, -
44
00:02:22,517 --> 00:02:25,562
που εργάζεται στη σπηλιά είναι, -
45
00:02:27,481 --> 00:02:31,568
ότι έχεις μια εβδομάδα ζωής.
46
00:02:41,161 --> 00:02:44,081
- Δεν είναι πραγματικά άρρωστος, έτσι;
-Οχι.
47
00:02:44,164 --> 00:02:47,751
Μορτ, μην ανησυχείς.
Είναι απόλυτα υγιής.
48
00:02:52,339 --> 00:02:54,008
Ερχομαι.
49
00:02:54,091 --> 00:02:56,217
Είναι σαν ένα σχοινάκι.
50
00:02:56,301 --> 00:02:58,971
Θα φέρω την κατσαρόλα σου αργότερα.
51
00:02:59,054 --> 00:03:02,223
Πιστεύουμε ότι αυτό πρέπει να είναι αρκετό.
52
00:03:02,307 --> 00:03:06,520
Ο Φρανκ πιστεύει ότι η ζωή μου είναι αρκετή.
53
00:03:13,777 --> 00:03:16,404
Masikura, τι συμβαίνει όταν πεθάνω;
54
00:03:16,488 --> 00:03:18,406
Το φάντασμα που ζει στο κεφάλι σου -
55
00:03:18,490 --> 00:03:21,035
κινείται
στον μαγικό κόσμο του Frank-ri La, -
56
00:03:21,118 --> 00:03:23,787
όπου οι πρόγονοί σου τα εξερεύνησαν όλα -
57
00:03:23,871 --> 00:03:28,167
τις εγωιστικές σου πράξεις
και σε κρίνουν σκληρά.
58
00:03:28,249 --> 00:03:30,669
Πόσο σκληρό;
59
00:03:30,752 --> 00:03:36,050
Ας μιλήσουμε για μια σοβαρή κουβέντα
ή από ελαφρύ μαστίγωμα;
60
00:03:37,843 --> 00:03:39,803
Πρόγονοι, ναι έχετε δίκιο.
61
00:03:39,887 --> 00:03:41,555
Ήμουν πραγματικά άτακτος.
62
00:03:42,181 --> 00:03:43,640
Αν είσαι ένοχος, -
63
00:03:43,724 --> 00:03:46,685
θα πρέπει να υπομείνετε τη φρίκη της αιωνιότητας, -
64
00:03:46,768 --> 00:03:49,021
που με κάποιο τρόπο χειροτερεύουν κάθε μέρα -
65
00:03:49,104 --> 00:03:53,734
και δεν θα μπορέσεις ποτέ να προσαρμοστείς σε αυτά.
66
00:03:53,817 --> 00:03:57,029
Α, είναι...
67
00:03:57,612 --> 00:03:59,990
Ευτυχώς είμαι γενναιόδωρος.
68
00:04:00,074 --> 00:04:03,368
Δεν είμαι καθόλου εγωιστής.
Θα το αφήσω να πονέσει.
69
00:04:05,245 --> 00:04:08,874
Το ζευγάρι έχει γράψει τους δικούς του όρκους και…
70
00:04:11,501 --> 00:04:14,796
Μείνε μακριά, όλο αυτό είναι δικό μου.
71
00:04:14,880 --> 00:04:21,053
Διαγωνισμός συνάντησης Mini-Madagascar
ο νικητής είναι ο Τοντ.
72
00:04:22,262 --> 00:04:23,931
Ευχαριστώ όλους...
73
00:04:24,014 --> 00:04:26,266
Υπάρχουν πολλοί άνθρωποι που πρέπει να ευχαριστήσουμε για αυτό.
74
00:04:27,434 --> 00:04:28,727
Κάντε χώρο.
75
00:04:32,355 --> 00:04:35,150
Γιατί;
76
00:04:35,234 --> 00:04:37,402
Ήταν μόλις την περασμένη εβδομάδα.
77
00:04:37,485 --> 00:04:39,446
βιαζόμουν, -
78
00:04:39,529 --> 00:04:41,907
και ο Χορστ βρισκόταν στο δρόμο.
79
00:04:41,990 --> 00:04:45,744
Το καλύτερο είναι να ζητήσω συγγνώμη από όλους,
που έχετε αδικήσει.
80
00:04:45,827 --> 00:04:46,954
Θα μπορούσατε να αναλύσετε;
81
00:04:47,037 --> 00:04:51,583
Ορίστε επίσης το "συγγνώμη".
Δεν είμαι σίγουρος τι σημαίνει αυτό.
82
00:04:51,666 --> 00:04:53,919
Αυτή είναι μια υπέροχη ιδέα.
83
00:04:54,002 --> 00:04:55,003
-Πραγματικά;
-Ναί.
84
00:04:55,087 --> 00:04:58,423
Οι συγγνώμες δεν βλάπτουν ποτέ.
85
00:04:58,506 --> 00:05:01,551
Συγγνώμη που έφαγα ολόκληρη τη γαμήλια τούρτα.
86
00:05:01,635 --> 00:05:03,553
Αντ' αυτού έφερα καινούργιο.
87
00:05:08,058 --> 00:05:10,435
Νομίζω ότι σε έριξα από την προεξοχή.
88
00:05:10,811 --> 00:05:13,981
Δεν θυμάμαι πραγματικά, αλλά το καταλαβαίνεις.
89
00:05:17,651 --> 00:05:20,737
ζητώ συγγνώμη.
90
00:05:20,821 --> 00:05:23,824
Lo siento. Ας αρχίσει η θεραπεία.
91
00:05:23,907 --> 00:05:25,159
Καμουχάλι;
92
00:05:26,618 --> 00:05:28,703
Ζητώ συγγνώμη για όλα -
93
00:05:28,787 --> 00:05:31,957
είναι πραγματικά κουραστικό.
94
00:05:32,040 --> 00:05:33,792
Κρίμα που δεν το σκέφτηκα...
95
00:05:33,875 --> 00:05:37,129
νωρίτερα.
96
00:05:37,212 --> 00:05:39,673
Θα σε σταματήσω εδώ -
97
00:05:39,756 --> 00:05:42,676
και σου θυμίζω
ότι δεν πεθαίνεις πραγματικά.
98
00:05:44,886 --> 00:05:47,555
Ήσουν ο καλύτερός μου φίλος.
99
00:05:47,639 --> 00:05:50,100
Δεν θα μπορούσα να κάνω τίποτα, -
100
00:05:50,184 --> 00:05:54,229
αν δεν το έλεγες
ότι είναι κακή ιδέα.
101
00:05:54,313 --> 00:05:56,148
Είσαι ο καλύτερος άνθρωπος που ξέρω.
102
00:05:56,231 --> 00:05:58,733
Ζητώ συγγνώμη για όλα.
103
00:06:00,861 --> 00:06:02,654
Δηλαδή...
104
00:06:03,322 --> 00:06:04,990
Ευχαριστώ, Βασιλιά Τζουλιέν.
105
00:06:05,073 --> 00:06:10,411
Σημαίνει πραγματικά πολλά.
106
00:06:10,996 --> 00:06:14,041
Μην κοιτάς το άσχημο, κλάμα πρόσωπό μου.
107
00:06:14,833 --> 00:06:16,251
Μια αληθινή drama queen.
108
00:06:16,335 --> 00:06:18,003
Με την παραδοχή της αδικίας σας -
109
00:06:18,086 --> 00:06:21,464
έκανες τους προγόνους σου ευτυχισμένους.
110
00:06:21,548 --> 00:06:24,383
Πρέπει ακόμα να ζητήσεις συγγνώμη
από ένα μάκι.
111
00:06:24,801 --> 00:06:26,845
Crimson, θα ήθελα να...
112
00:06:26,928 --> 00:06:29,430
Ποιος ήρθε να ζητιανέψει.
113
00:06:29,514 --> 00:06:30,849
Συγγνώμη, γλυκιά μου.
114
00:06:30,932 --> 00:06:34,269
Καμία συγνώμη
δεν θα με πάρει πίσω
115
00:06:34,811 --> 00:06:37,731
-Όχι, όταν πρέπει να...
-Μια στιγμή.
116
00:06:37,814 --> 00:06:41,860
Φέρτε τους όμορφους κοιλιακούς σας εδώ,
cultumuru.
117
00:06:42,443 --> 00:06:43,820
Αλλά δεν έχω...
118
00:06:45,697 --> 00:06:47,199
Είσαι τόσο άτακτος.
119
00:06:48,033 --> 00:06:51,786
Μυϊκή δέσμη, θυμήσου τον πρώην μου,
του Βασιλιά Τζουλιέν;
120
00:06:53,872 --> 00:06:55,874
Δεν ήσουν σαλαμάνδρα πριν;
121
00:06:55,957 --> 00:06:58,919
Πώς και δεν με θυμάσαι;
122
00:06:59,002 --> 00:07:00,128
Είμαι ο βασιλιάς.
123
00:07:00,712 --> 00:07:02,672
Σαφής. Ωραία για σένα.
124
00:07:02,756 --> 00:07:05,050
Βυσσινί, όπως ήθελα να πω…
125
00:07:05,133 --> 00:07:11,098
Η Σάλβια κι εγώ βγαίνουμε σοβαρά.
Μπορεί να σε στεναχωρήσει.
126
00:07:11,181 --> 00:07:12,307
Όχι ακριβώς.
127
00:07:12,391 --> 00:07:14,642
Διαγνώστηκα με...
128
00:07:15,476 --> 00:07:19,647
Είμαστε πηγή έμπνευσης
αιχμάλωτος της σάρκας σε αποσύνθεση.
129
00:07:20,315 --> 00:07:22,401
πεινάω. Θα θέλατε ένα σνακ;
130
00:07:22,483 --> 00:07:25,486
Είμαστε πολύ ερωτευμένοι.
131
00:07:26,280 --> 00:07:29,866
Μου δόθηκε μια εβδομάδα...
Α, για χάρη του Φρανκ.
132
00:07:30,409 --> 00:07:34,162
Σου έφτιαξα το κέρασμα, χωνάκια και βρεγμένη άμμο.
133
00:07:36,123 --> 00:07:38,083
Θα τα φάω αργότερα.
134
00:07:38,166 --> 00:07:39,876
Δεν μπορώ να περιμένω. Ευχαριστώ.
135
00:07:40,460 --> 00:07:44,256
Sage, ακούω τον άνεμο να φωνάζει.
136
00:07:44,339 --> 00:07:47,259
Κάποιος στη ζούγκλα χρειάζεται τη βοήθειά σας.
137
00:07:47,342 --> 00:07:50,220
Ζώο ή φυτό; Δεν πειράζει.
138
00:07:50,304 --> 00:07:52,597
Ο χορός του φεγγαριού πρέπει να μελετηθεί.
139
00:07:55,142 --> 00:07:57,060
Δεν είναι υπέροχη;
140
00:07:57,144 --> 00:08:01,815
πεθαίνω. Είναι ξεκάθαρο;
Συγγνώμη που σε άφησα στο βωμό.
141
00:08:01,898 --> 00:08:04,359
- Είσαι χαρούμενος τώρα;
-Πεθαίνεις;
142
00:08:05,735 --> 00:08:07,612
Την επόμενη εβδομάδα θα...
143
00:08:07,695 --> 00:08:10,490
η κηδεία όλων των εποχών.
144
00:08:11,950 --> 00:08:13,327
Ο βασιλιάς Julien πεθαίνει;
145
00:08:14,619 --> 00:08:15,996
Υπέροχος.
146
00:08:16,079 --> 00:08:18,373
Ξέρω σε ποιον να πω.
147
00:08:18,457 --> 00:08:21,376
ΕΝ τω μεταξύ ΣΤΗΝ ΙΣΤΟΡΙΑ ΤΡΟΜΟΥ
148
00:08:21,460 --> 00:08:24,796
Δεν έχει ξεφύγει κανείς ακόμα;
149
00:08:24,879 --> 00:08:26,673
Ακούστε, καθάρματα.
150
00:08:26,756 --> 00:08:30,551
Θα συναντήσετε τον πρώτο σύντομα.
151
00:08:30,635 --> 00:08:31,678
Αυτός είμαι.
152
00:08:31,761 --> 00:08:34,097
Και εγώ, τα έμβολά του επίσης.
153
00:08:41,604 --> 00:08:42,439
Ψημένο μπρι!
154
00:08:45,484 --> 00:08:46,651
Τυχερός Δράκος!
155
00:08:47,861 --> 00:08:49,154
Ρυθμικό χωριό!
156
00:08:49,737 --> 00:08:50,738
Μπάντα αγοριών!
157
00:08:50,822 --> 00:08:51,823
Αριζόνα!
158
00:08:51,906 --> 00:08:53,200
Ένα γλυπτό από κόκαλο!
159
00:08:53,283 --> 00:08:54,575
Κανδέλα!
160
00:08:55,160 --> 00:08:56,161
Σάλτσα μπαχαρικών!
161
00:08:56,244 --> 00:08:57,245
Καραμέλα!
162
00:08:57,329 --> 00:08:58,746
Μαλλιά που έχουν μπει προς τα μέσα!
163
00:08:58,830 --> 00:09:00,123
Ωραία μποτάκια!
164
00:09:00,707 --> 00:09:01,708
Μαρούλι!
165
00:09:01,791 --> 00:09:02,792
Κρυοπάγημα!
166
00:09:02,876 --> 00:09:03,918
Κράμπους!
167
00:09:06,963 --> 00:09:08,173
Νομικό άνοιγμα!
168
00:09:08,756 --> 00:09:12,427
Έτσι τελειώνει λοιπόν.
Δεν είμαι ποτέ ελεύθερος.
169
00:09:12,511 --> 00:09:14,221
Δεν θα ξεφύγω ποτέ.
170
00:09:14,429 --> 00:09:16,890
Ωραία, η πόρτα είναι ανοιχτή.
171
00:09:16,973 --> 00:09:19,476
Πάμε. Έχω σημαντικά νέα.
172
00:09:21,478 --> 00:09:24,105
Αν αυτό που είπε είναι αλήθεια,
173
00:09:24,189 --> 00:09:26,566
θα είσαι βασιλιάς.
174
00:09:28,485 --> 00:09:31,321
Από τον αγαπημένο μου ανιψιό
είναι μια θανατηφόρα ασθένεια.
175
00:09:31,405 --> 00:09:34,241
Είμαι πάλι σε φόρμα.
176
00:09:34,824 --> 00:09:36,493
Αν για κάποιο λόγο -
177
00:09:36,576 --> 00:09:39,746
η ασθένεια δεν είναι τόσο σοβαρή, -
178
00:09:39,829 --> 00:09:42,249
ας το κάνουμε θανατηφόρο.
179
00:09:42,332 --> 00:09:43,417
ΔΗΛΗΤΗΡΙΟ
180
00:09:51,007 --> 00:09:52,759
Αυτό είναι αρκετό τώρα. Συνέχισε να κωπηλατάς.
181
00:09:57,638 --> 00:09:59,849
Μείνε εκεί που είσαι.
182
00:10:01,684 --> 00:10:05,355
Αυτό είναι ήδη το πέμπτο σφουγγάρι σήμερα.
183
00:10:06,647 --> 00:10:09,317
Προσπαθώ να είμαι ήσυχος.
184
00:10:09,401 --> 00:10:10,318
Σταματήστε το.
185
00:10:10,402 --> 00:10:15,240
Θα επιστρέψω για να σας πάρω τη θερμοκρασία.
186
00:10:16,824 --> 00:10:17,909
Εξω.
187
00:10:19,202 --> 00:10:22,705
Αγάπη μου, ανυπομονούσα να μείνω μακριά.
188
00:10:23,457 --> 00:10:24,374
Συγνώμη.
189
00:10:24,458 --> 00:10:25,959
Γλίστρησε.
190
00:10:26,543 --> 00:10:28,169
Δεν μπορώ να τον κατηγορήσω.
191
00:10:28,253 --> 00:10:30,880
Έχει πυρετό Julien, -
192
00:10:30,964 --> 00:10:32,924
μια εξίσου μεταδοτική και θανατηφόρα ασθένεια -
193
00:10:33,007 --> 00:10:36,344
όπως αυτό
που καταστρέφει το ανοσοποιητικό μου σύστημα.
194
00:10:36,428 --> 00:10:38,555
Μπορώ να κάνω τίποτα -
195
00:10:38,638 --> 00:10:41,391
για να νιώσεις καλύτερα;
196
00:10:41,475 --> 00:10:44,478
Από μια ιδιοτροπία, ίσως...
197
00:10:44,561 --> 00:10:45,812
Κάνεις τα πάντα για μένα.
198
00:10:45,895 --> 00:10:47,855
Οτιδήποτε για σένα, Juju.
199
00:10:47,939 --> 00:10:49,649
Μουσική στα αυτιά μου.
200
00:10:49,732 --> 00:10:52,193
Προφανώς έχει κακές προθέσεις.
201
00:10:52,277 --> 00:10:54,488
Υποθέτω ότι δεν θα μου αρνηθείς -
202
00:10:54,571 --> 00:10:58,741
η παρέα του πρώην αρραβωνιαστικού μου
στις τελευταίες του μέρες;
203
00:10:58,825 --> 00:11:00,994
Δεν θα πεθάνει.
204
00:11:01,077 --> 00:11:03,079
Δεν είναι πραγματικά άρρωστος.
205
00:11:03,163 --> 00:11:05,165
Πώς τολμάς, Τριφύλλι.
206
00:11:05,248 --> 00:11:07,750
Αν δεν θέλεις να πάρω σούπα,
207
00:11:07,834 --> 00:11:09,127
παραμύθια, -
208
00:11:09,210 --> 00:11:11,296
και αλλαγή πάνας από την αδερφή σου, -
209
00:11:11,379 --> 00:11:12,922
τόσο κρίμα. Είμαι ενήλικας.
210
00:11:25,852 --> 00:11:27,646
δεν είμαι καλά.
211
00:11:27,728 --> 00:11:30,440
Αυτή η σούπα θα σας κάνει να νιώσετε καλύτερα.
212
00:11:30,524 --> 00:11:33,067
Φάε τώρα.
213
00:11:36,196 --> 00:11:37,947
Σούπα;
214
00:11:38,031 --> 00:11:40,659
Πόσο καιρό συμβαίνει αυτό;
215
00:11:41,242 --> 00:11:42,785
Χτύπησε την επόμενη φορά.
216
00:11:42,869 --> 00:11:44,954
Κι αν ήμουν γυμνή;
217
00:11:45,038 --> 00:11:47,207
Είσαι γυμνός.
218
00:11:47,290 --> 00:11:50,084
Δικαίωμα. Γι' αυτό χτυπάμε.
219
00:11:50,168 --> 00:11:52,170
Αυτό πρέπει να τελειώσει.
220
00:11:52,253 --> 00:11:53,421
Δεν είσαι άρρωστος.
221
00:11:53,505 --> 00:11:55,714
Αυτή είναι απλώς μια περίεργη εμμονή σου.
222
00:11:55,798 --> 00:11:57,091
Τα συμπτώματα απουσιάζουν.
223
00:11:57,175 --> 00:11:59,093
Αν ήσουν άρρωστος, -
224
00:11:59,177 --> 00:12:00,554
θα είχες...
225
00:12:00,637 --> 00:12:03,056
Πυρετός. Το μέτωπό του είναι ζεστό.
226
00:12:03,181 --> 00:12:04,098
Φλέγεται.
227
00:12:04,182 --> 00:12:05,183
Φαίνεται κακό.
228
00:12:05,266 --> 00:12:07,435
Είμαι πραγματικά άρρωστος.
229
00:12:07,519 --> 00:12:08,727
Αυτό έχεις.
230
00:12:11,523 --> 00:12:14,693
Ο ασθενής χρειάζεται ξεκούραση τώρα.
231
00:12:14,775 --> 00:12:19,489
Αν μπορούσες να φύγεις θα ήταν υπέροχο.
232
00:12:19,573 --> 00:12:21,824
λυπάμαι. δεν...
233
00:12:21,908 --> 00:12:23,910
Είναι πιο ευδιάθετος το πρωί.
234
00:12:26,413 --> 00:12:30,958
Χαλαρώστε
και άσε με να σε φροντίσω,
235
00:12:31,376 --> 00:12:33,127
το αρκουδάκι μου.
236
00:12:34,045 --> 00:12:37,215
Πολίτες, ο βασιλιάς σας είναι άρρωστος.
237
00:12:37,298 --> 00:12:40,176
Αυτά είναι σαφώς άσχημα νέα.
238
00:12:41,177 --> 00:12:43,971
-Τι εννοεί;
- Μακάρι να ήταν υγιής.
239
00:12:44,055 --> 00:12:46,933
Τα καλά νέα είναι,
ότι είμαι έτοιμος και ικανός -
240
00:12:47,016 --> 00:12:49,310
να σε οδηγήσει ξανά.
241
00:12:49,394 --> 00:12:52,813
Μπορώ να υποσχεθώ ότι θα είναι φοβερό.
242
00:12:52,897 --> 00:12:55,650
Κι αν δεν σε θέλουμε για βασιλιά μας;
243
00:12:55,734 --> 00:12:57,818
Δεν σε φοβόμαστε πια.
244
00:13:03,157 --> 00:13:05,034
Αφήστε ήσυχο. Φοβόμαστε πάλι.
245
00:13:05,118 --> 00:13:05,952
Καλωσόρισμα.
246
00:13:07,704 --> 00:13:10,290
Μάλλον θυμάσαι...
247
00:13:10,373 --> 00:13:13,126
της στενής μου φίλης, Mary Ann.
248
00:13:13,209 --> 00:13:14,669
Ένας συνάδελφος.
249
00:13:14,753 --> 00:13:15,629
Το ίδιο πράγμα.
250
00:13:15,712 --> 00:13:20,049
Η Mary Ann μας λέει για το σχέδιό μας.
251
00:13:20,133 --> 00:13:22,009
Είναι έτοιμοι για εσάς.
252
00:13:22,093 --> 00:13:23,010
Καλή τύχη.
253
00:13:24,971 --> 00:13:25,888
Ακούστε.
254
00:13:25,972 --> 00:13:29,100
Ο χειρότερος εφιάλτης σου έγινε πραγματικότητα...
255
00:13:31,728 --> 00:13:34,021
Νόμιζα ότι δεν θα σε ξαναέβλεπα.
256
00:13:35,106 --> 00:13:37,525
Ο χειρότερος εφιάλτης σου είναι...
257
00:13:37,609 --> 00:13:40,194
Παραλάβατε τα λουλούδια που έστειλα;
258
00:13:40,278 --> 00:13:42,739
Παιώνιες, το αγαπημένο σας λουλούδι.
259
00:13:42,821 --> 00:13:43,990
Ήσυχα.
260
00:13:44,073 --> 00:13:45,908
Ο χειρότερος εφιάλτης σου...
261
00:13:45,992 --> 00:13:48,869
Ω πόσο ανόητοι είμαστε οι δύο...
262
00:13:48,953 --> 00:13:51,080
αστειευόμαστε ξανά όπως πριν.
263
00:13:51,164 --> 00:13:54,501
Σου έγραψα ένα τραγούδι. Θέλετε να ακούσετε;
264
00:13:56,210 --> 00:13:57,253
Τηλεφώνησέ με.
265
00:13:57,337 --> 00:13:59,046
Που κατέληξα;
266
00:13:59,130 --> 00:14:02,801
Ω, ναι. Μας ανήκεις τώρα.
267
00:14:04,678 --> 00:14:07,430
Ερχομαι. Αυτό δεν είναι σωστό.
268
00:14:07,514 --> 00:14:10,266
Μην τον ακούς.
269
00:14:10,350 --> 00:14:12,644
Δεν ανήκετε όλοι σε...
270
00:14:14,187 --> 00:14:15,396
αλλά οι μισοί από εσάς.
271
00:14:15,480 --> 00:14:16,981
-Δεν είναι αλήθεια.
-Ήμισυ;
272
00:14:17,064 --> 00:14:19,275
- Τι θα λέγατε για το μισό;
-Αυτό είναι τρελό.
273
00:14:19,359 --> 00:14:21,277
Τι; Κάναμε μια συμφωνία.
274
00:14:21,361 --> 00:14:24,155
Νόμιζες ότι οι Fossas θα βοηθούσαν -
275
00:14:24,238 --> 00:14:25,990
για το καλό;
276
00:14:26,073 --> 00:14:27,867
Μην είσαι παιδικός.
277
00:14:27,950 --> 00:14:31,162
Πώς ξέρουμε
δεν θα γίνει καλύτερα ο ηλίθιος βασιλιάς μας;
278
00:14:31,245 --> 00:14:33,998
Πιστέψτε το. Δεν γίνεται καλύτερα.
279
00:14:35,458 --> 00:14:37,043
Είναι καλή σούπα.
280
00:14:37,126 --> 00:14:41,255
Αγαπητέ μου ανιψιό, κόρη οφθαλμού.
281
00:14:41,339 --> 00:14:42,549
Πώς αισθάνεσαι;
282
00:14:42,632 --> 00:14:45,092
Θείο, τι κάνεις εδώ;
283
00:14:45,176 --> 00:14:46,219
Ήρθα να βοηθήσω.
284
00:14:46,302 --> 00:14:48,262
Θα είμαι ο αντικαταστάτης σου μέχρι να γίνεις καλύτερος.
285
00:14:48,346 --> 00:14:51,098
Θα πάρω το βασίλειό σου αν δεν βελτιωθείς.
286
00:14:51,891 --> 00:14:53,518
Ποιο βασίλειο θα πάρετε;
287
00:14:55,520 --> 00:14:56,896
Ξεκουραστείτε γλυκιά μου.
288
00:14:56,979 --> 00:15:00,567
Απολαύστε τις τελευταίες σας μέρες με ειρήνη.
289
00:15:02,026 --> 00:15:04,863
Ο θείος σου και ο Φόσσας
προσπαθούν να κλέψουν το βασίλειό σας.
290
00:15:05,446 --> 00:15:07,114
Αρκετή κατηγορία -
291
00:15:07,198 --> 00:15:08,783
μετά από όλη τη βοήθειά μου.
292
00:15:08,867 --> 00:15:10,869
Πώς με βοήθησες;
293
00:15:10,951 --> 00:15:12,953
Είναι απλώς ένα ρητό, Τριφύλλι.
294
00:15:17,542 --> 00:15:19,377
Το ήξερα αυτό. Δηλητήριο.
295
00:15:19,460 --> 00:15:21,838
Έβαλε πολύ κόλιαντρο, -
296
00:15:21,921 --> 00:15:23,923
αλλά δεν μπορείς να το πεις δηλητήριο.
297
00:15:24,006 --> 00:15:26,467
Δεν είσαι άρρωστος, βασιλιά Τζουλιέν.
298
00:15:26,551 --> 00:15:29,970
Έχεις συμπτώματα από τα δηλητήρια της αδερφής μου.
299
00:15:31,180 --> 00:15:33,933
Αυτό είναι χαμηλό ακόμη και από εσάς.
300
00:15:34,016 --> 00:15:35,976
Γιατί ακούω μόνο για αυτό τώρα;
301
00:15:36,060 --> 00:15:38,020
Τελείωσε, Crimson.
302
00:15:38,145 --> 00:15:39,606
Έχετε δίκιο.
303
00:15:39,689 --> 00:15:40,732
Σε σας.
304
00:15:43,401 --> 00:15:45,111
Ωραία σφύριξε.
305
00:15:45,194 --> 00:15:46,696
Δες αυτό.
306
00:15:54,704 --> 00:15:57,123
Αντιμετωπίστε τους όπως θέλετε.
307
00:15:57,206 --> 00:15:58,583
Είναι σφιχτά εδώ μέσα.
308
00:15:58,666 --> 00:16:00,084
Ανάγκη προσαρμογής στο στέμμα.
309
00:16:00,167 --> 00:16:01,127
Αντίο.
310
00:16:10,303 --> 00:16:12,430
Σώστε τον εαυτό σας. Τρέξιμο.
311
00:16:37,831 --> 00:16:38,665
πώς είσαι
312
00:16:39,874 --> 00:16:44,044
Πρέπει να έφαγα πάρα πολύ δηλητηριώδη σούπα.
313
00:16:44,128 --> 00:16:46,756
Είναι εξουθενωτικό, αλλά θα το ξεπεράσω.
314
00:16:46,840 --> 00:16:48,007
Πώς με βρήκες;
315
00:16:48,090 --> 00:16:50,426
Ούρλιαζες ασταμάτητα με δυνατή φωνή.
316
00:16:50,510 --> 00:16:51,678
Αν τρέξεις μακριά, -
317
00:16:51,761 --> 00:16:53,680
γιατί έκανες τόσο δυνατό θόρυβο;
318
00:16:54,263 --> 00:16:57,767
τρόμαξα.
319
00:16:58,601 --> 00:16:59,686
Δικαίωμα.
320
00:16:59,769 --> 00:17:02,897
Τι κάνουμε; Υπάρχουν περισσότεροι Fossi από εμάς.
321
00:17:02,981 --> 00:17:05,274
Αν τους μιλούσαμε όμορφα.
322
00:17:06,526 --> 00:17:09,236
Ο καιρός για όμορφες ομιλίες έχει τελειώσει.
323
00:17:09,320 --> 00:17:11,364
Ο θείος μου θα με δηλητηριάσει, -
324
00:17:11,447 --> 00:17:14,993
κλέψτε το βασίλειό μου
και παίρνει όμηρο τον Τριφύλλι.
325
00:17:15,075 --> 00:17:18,412
Αυτό είναι λάθος.
326
00:17:18,496 --> 00:17:20,247
Εάν πρέπει να πεθάνετε από μια ασθένεια, -
327
00:17:20,331 --> 00:17:22,542
που συνήθως απαντάται μόνο στα άλογα, -
328
00:17:22,625 --> 00:17:25,044
Δεν θα τα παρατήσω χωρίς αγώνα.
329
00:17:25,127 --> 00:17:27,046
Ή μια διαδρομή με εμπόδια, ή κάτι τέτοιο.
330
00:17:28,422 --> 00:17:31,217
Είναι πραγματικά γενναίος.
331
00:17:31,300 --> 00:17:32,927
Χρειαζόμαστε ένα σχέδιο.
332
00:17:33,011 --> 00:17:37,264
Έχω ένα.
333
00:17:39,099 --> 00:17:40,518
Ξύπνα.
334
00:17:40,601 --> 00:17:41,728
Ας το φροντίσουμε.
335
00:17:53,781 --> 00:17:55,742
Ας ξεκινήσουμε, Masikura.
336
00:17:55,825 --> 00:17:56,743
Χάνουμε χρόνο.
337
00:17:56,826 --> 00:17:57,911
Δεν ξέρουμε καν...
338
00:17:57,994 --> 00:18:00,287
πού είναι ο βασιλιάς, ή θα επιστρέψει.
339
00:18:00,371 --> 00:18:01,414
σίγουρα θα βρω -
340
00:18:01,497 --> 00:18:05,418
ως σύμβουλος ενός άλλου μέντιουμ χαμαιλέοντας.
341
00:18:07,253 --> 00:18:09,171
Η Μάγκι Ακάθαρτη;
342
00:18:09,255 --> 00:18:12,926
Δεν μπορούσε καν να προβλέψει τη δική του κλανιά.
343
00:18:13,009 --> 00:18:14,468
Δεν είναι αλήθεια.
344
00:18:26,188 --> 00:18:28,942
Θα μπορούσες να έχεις δίκιο.
345
00:18:30,317 --> 00:18:31,903
Όχι άλλη αναβλητικότητα.
346
00:18:56,010 --> 00:18:57,011
Κάτι δεν πάει καλά.
347
00:18:58,387 --> 00:19:00,681
Είμαι εγώ, βασιλιάς Ζυλιέν.
348
00:19:03,434 --> 00:19:05,144
Κοίτα τι κάνω.
349
00:19:12,359 --> 00:19:13,235
Συγνώμη.
350
00:19:13,319 --> 00:19:16,405
Δεν πρέπει να χρησιμοποιήσω
βαριά μηχανήματα.
351
00:19:16,489 --> 00:19:18,116
Είμαι ακόμα δηλητηριασμένος.
352
00:19:21,243 --> 00:19:22,662
Μπορείς να το οδηγήσεις;
353
00:19:22,745 --> 00:19:23,621
Όχι πραγματικά.
354
00:19:28,417 --> 00:19:30,586
Προσεκτικά. Παραλίγο να με σκοτώσεις.
355
00:19:31,170 --> 00:19:32,212
Παρακαλώ.
356
00:19:32,296 --> 00:19:34,966
Ας διώξουμε αυτά τα έμβολα από το βασίλειό μου.
357
00:19:35,049 --> 00:19:36,009
θα το κάνω.
358
00:19:43,390 --> 00:19:44,892
Δείτε το.
359
00:19:44,976 --> 00:19:47,145
Γίγαντας Megagecko.
360
00:19:47,227 --> 00:19:49,438
Ολοκαίνουργιο, ολοκαίνουργιο, υπέροχο -
361
00:19:49,522 --> 00:19:51,691
πολυτελής μεταλλική σαύρα.
362
00:19:51,774 --> 00:19:54,485
Ελπίζω να μην ξαναπέσω σε αυτή την παγίδα.
363
00:19:56,654 --> 00:19:59,448
Ω, σπλήνα μου.
364
00:20:12,336 --> 00:20:14,088
Φοσάτ, υποχωρήστε.
365
00:20:20,469 --> 00:20:21,554
Μη με αγγίζεις.
366
00:20:31,689 --> 00:20:32,940
Τι είναι αυτό το μέρος -
367
00:20:33,024 --> 00:20:35,693
και τι φταίνε αυτά τα ρομπότ χιμσκάτ;
368
00:20:36,777 --> 00:20:38,905
Μπορώ ακόμα να γίνω μέλος του συλλόγου;
369
00:20:41,991 --> 00:20:45,078
Τι είναι αυτό το κουμπί;
370
00:20:45,161 --> 00:20:46,746
θα μάθω.
371
00:20:49,707 --> 00:20:50,666
Μην πανικοβάλλεστε.
372
00:20:50,750 --> 00:20:53,544
Αυτό το προειδοποιητικό φως μπορεί να σημαίνει οτιδήποτε.
373
00:20:53,627 --> 00:20:55,546
Προειδοποίηση. Η αυτοκτονία πλησιάζει.
374
00:20:55,629 --> 00:20:59,341
Ένα γιγάντιο megagecko εκρήγνυται σε ένα λεπτό.
375
00:21:00,718 --> 00:21:03,096
Πρέπει να το αφαιρέσω -
376
00:21:03,179 --> 00:21:04,931
ή οι δικοί μου θα εκραγούν.
377
00:21:11,187 --> 00:21:13,856
Μια έκρηξη που σκοτώνει τέρατα σε 30 δευτερόλεπτα.
378
00:21:13,940 --> 00:21:14,982
Τι ακριβώς κάνεις;
379
00:21:15,066 --> 00:21:16,442
Θα σώσω τους ανθρώπους μου.
380
00:21:17,026 --> 00:21:19,112
Απλά πρέπει να πηδήξεις.
381
00:21:20,362 --> 00:21:21,906
-20 δευτερόλεπτα...
-Τι το...
382
00:21:22,198 --> 00:21:25,201
-19, 18...
-Τίμο.
383
00:21:25,284 --> 00:21:26,911
Τι έχω στη μέση μου;
384
00:21:26,994 --> 00:21:29,538
Ζώνη ασφαλείας, Μεγαλειότατε.
385
00:21:29,622 --> 00:21:32,125
Φλας ειδήσεων. Μη νιώθοντας ασφάλεια.
386
00:21:32,208 --> 00:21:34,334
Ο δεινόσαυρος εκρήγνυται.
387
00:21:34,418 --> 00:21:37,421
Είναι ένα γκέκο, μεγαλειότατε.
388
00:21:37,504 --> 00:21:39,048
Όχι τώρα, σπασίκλα.
389
00:21:39,132 --> 00:21:43,010
Δεν είμαι έτοιμος να παρατήσω τα πόδια.
390
00:21:43,094 --> 00:21:44,386
Δεν θα τον χάσουμε.
391
00:21:44,470 --> 00:21:45,721
Δεν είναι η σειρά μου.
392
00:21:48,015 --> 00:21:51,978
Σας αγαπώ παιδιά. Έχω περισσότερο χρόνο.
Και εκτός...
393
00:22:06,159 --> 00:22:09,578
Δεν βοηθάει. Έφυγε.
394
00:22:09,662 --> 00:22:12,873
Κοίτα, το στέμμα του.
395
00:22:14,125 --> 00:22:15,626
Τι κάνουμε;
396
00:22:15,709 --> 00:22:17,670
Τον ψάχναμε ακούραστα.
397
00:22:18,254 --> 00:22:19,172
Εν τω μεταξύ...
398
00:22:19,255 --> 00:22:21,799
Κάποιος πρέπει να κρατήσει το βασίλειο ενωμένο.
399
00:22:21,882 --> 00:22:23,801
Φύσηξε τη μύτη σου -
400
00:22:23,884 --> 00:22:26,137
και προσπαθήστε να φανείτε ικανοί.